maNga es una banda turca que me gusta mucho. Tal vez sea su único fan en Chile, pero me da lo mismo. Soy feliz porque encontré traducciones de ellos en español. Les comparto mi canción favorita: Cevapsiz Sorular.
De repente la luna dejó de brillar Y tu has cambiado tanto Como si no hubieras vivido lo que vivimos Como si no hubieras dicho lo que me dijiste Además que en mi propia cara Me dijiste que había otro (hombre) No puedo creer que se haya terminado, no puedo creer que te hayas ido
Ni siquiera volteaste a mirarme Siempre anduvimos en diferentes caminos
Esta noche se detuvo la luna y se volvio negra otra vez Solo quedaron preguntas sin responder ¿Quién será el primero en mirarla cuando ella despierte? ¿Quién hará realidad el sueño que dejé?
Todas las mañanas te desvaneces Y me esperas todas las noches como un sueño ahora El cual envenena todos mis días
Ni siquiera volteaste a mirarme Siempre anduvimos en diferentes caminos
Esta noche se detuvo la luna y se volvio negra otra vez Solo quedaron preguntas sin responder ¿Quién será el primero en mirarla cuando ella despierte?
Birden ay ışığını kesti Bir de sen çok değiştin Yaşananlar hiç yaşanmamış gibi Söylenenler hiç söylenmemiş gibi Bir de sen karşıma geçtin Başka biri var, biri var dedin İnanamadım bittiğine, inanamadım gittiğine..
Ne sen baktın ardına ne ben Hep ayrı yollarda yürüdük
Sustu bu gece, karardı yine ay Kaldı geriye cevapsız sorular Uyandığında onu ilk kim görecek Bıraktığım düşü kim büyütecek?
Her sabah kaybolup giden Bir rüya gibi oldun artık geceleri beni bekleyen; Gündüzlerimi zehir eden..
Ne sen baktın ardına ne ben Hep ayrı yollarda yürüdük
Sustu bu gece, karardı yine ay Kaldı geriye cevapsız sorular Uyandığında onu ilk kim görecek Bıraktığım düşü kim büyütecek?
Esta he sido mi música para viajar, para dormir, para soñar. No tanto para estudiar. Es díficil pensar en otro álbum que me produzca tantas cosas distintas.
Letra:
Kamisama asa no hi ga kagerimasu you ni Kamisama shizukesa wa eien janai mono
Chiisana shiawase mo tsukanoma no yume Umarete kita koto sae yorokobenai
I'm sorry watashi ga umareta hi ni I'm sorry kanawanu yakusoku
Asahi wa zankoku na Kageru yoru no maebure
I'm sorry anata no hitsuu na kao wo MORUHINE kawari ni shita koto Koko ni anata to sugoseta hibi Totemo shiawase deshita
Taekirenai yowasa Kageru yoru ni miushinau Taekirenai yowasa Nagai nagai shizukesa ni fuan to kyoufu wo
Wakare ga subete noshikakaru hi ni Anata no tegami omoi mabuta wo
ドリスからの手紙 [Doris kara no tegami]
marzo 18, 2011
Será la canción de un comercial, pero ni siquiera me acuerdo bien de qué es.
En esta época suelo revivir este blog - ahora pierdo el tiempo haciendo scroll en Tumblr...
Tal vez me anime a escribir un poco, debo empezar a soltar la mano.
Amy MacDonald - This is life
Oh the wind whistles down
The cold dark street tonight
And the people they were dancing
To the music vibe
And the boys chase the girls, with curls in their hair
While the shocked too many just sit way over there
And the songs get louder each one better than before
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight
So you're heading down the road in your taxi for 4
And you're waiting outside jimmy's front door
But nobody's in and nobody's home till 4
So you're sitting there with nothing to do
Talking about Robert Riger and his motley crew
And where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Oh where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
Where you gonna sleep tonight
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Oh where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
Oh where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
And you singing the song thinking this is the life
And you wake up in the morning and your head feels twice the size
where you gonna go, where you gonna go, where you gonna sleep tonight?
De repente todo te da igual. A pesar de estar un día sin dormir, y sin comer decentemente. Sin hacer los resúmenes ni el trabajo que debía entregar ese día -que no entregué- da igual.
De repente me vinieron los recuerdos. Tal vez por esa persona que había olvidado lo divina que podía ser (a pesar de ser un enano). O también por haber visto tanta gente y revivir aquellos momentos en los cuales el mayor carrete del mes era ir a un teatro de mierda a ver videos. Wow.
El tiempo pasa muy rápido, pero éste pasa por al lado mío, lo miro pero no se da vuelta, sigue su camino.
I can't cage you in darkness, my desire, trap you forever
I must not let my love free it's destiny of the vampire
Maldices lo pesado de esta hora
mas ya no sientes las ganes de estar
maldices lo peado de tu obra
mas ya no sientes delirio de ser
si te escondes das bostezos de abulia tambien
Desiertos de lados transparentes
Desiertos de lados transparentes
Maldices lo pesado de esta hora
mas ya no sientes las ganas de estar
Maldices lo pesado de tu obra
mas ya no sientes el deseo hacia ti
Desiertos
Desiertos de lados transparentes...
de lados transparentes...
_____________ Me tiene obsesionada la atmósfera envolvente que pueden crear estos japoneses, pero que no todos pueden apreciar. Hay más música allá afuera.
Aquel día volábamos sobre el escombro, hedonistas eternamente inmortales. Al encender el switch, también hoy volaremos. El adiós es mi debilidad Bye bye.
Watch your mouth Because your speech is slurred enough That you just might swallow your tongue I'm sure you'd want, want to give up the ghost With just a little more poise than that
Or was it God who chokes In these situations, running late? No, no, he called in
Or was it God who chokes In these situations, running late? No, no, he called in
The hospice is A relaxing weekend getaway Where you're a cut above all the rest Sick and sad patients On first name basis with all the top physicians
Prescribed pills To offset the shakes To offset the pills You know you should take It a day at a time
That's when you st-st-stutter something profound To the support on the line And with the way you've been talking Every word gets you a step closer to hell
That's when you st-st-stutter something profound To the support on the line And with the way you've been talking Every word gets you a step closer to hell
Prescribed pills To offset the shakes To offset the pills You know you should take It a day at a time
Prescribed pills To offset the shakes To offset the pills You know you should take It a day at a time
I am Alone in this bed, house, and head And she never fixes this But at least she...
I am Alone, in this bedroom She never fixes this But at least she...
Prescribed pills To offset the shakes To offset the pills You know you should take It a day at a time
Prescribed pills To offset the shakes To offset the pills You know you should take It a day at a time
The hospice is A relaxing weekend getaway Where you're a cut above all the rest Sick and sad patients On first name basis with all the top physicians
Caminamos como si evitaramos los molestos rayos del sol de la tarde.
Deslizándonos dentro de la muchedumbre en las interseccion, tu me abrazabas fuertemente asi no podrias perderte.
Nos atraimos el uno al otro como imanes de distintas polaridades Si hubiera pensado sobre eso, notaria que siempre estaba dependiendo de ti de algún modo inadvertido: eso terminó.
El viento esta cambiando de color, en las estaciones que pasan Porque hay algo que faltó El ultimo tren corriendo en una noche estrellada tomando un pequeño bolso.
Adiós, adiós, el tren hace esto a su manera a través de las estrellas alejándome de la calle donde dormiste Viajando tan lejos, estoy consiguiendo solamente perderme.
Ahora, emergiendo. estoy seguro que nuestras salidas son diferentes.
El ultimo tren corriendo en esta ciudad con el velo de la oscuridad. separamos la vista de esa calle. Mi corazon sube su voz y dice: ¿Qué hicimos mal? nos conocimos solamente para herirnos el uno al otro.
........................% traduccion por Rina no hay más palabras para explicar porque es una de mis canciones favoritas ...
Creía haber visto la salida Comenzé a correr por el largo camino corría, corría, corría gotas de sudor resbalaban por mi rostro... estaba cansada, harta de no encontrar de donde provenía esa extraña luz
Nunca supe cuanto tiempo corrí... por un momento me detuve y miré a atras y creí ver algo: retrosedí...
"No, allá no hay más que oscuridad infinita", pensé "es mejor seguir a donde está la luz"..
Qué era esa luz, nunca lo he sabido Sólo he estado siguiendola durante todos estos años...
Retrosediendo, descanzando, meditando, volviendo a correr aveces más rápido, aveces más lento...
